Ποια είναι αυτή;
Μια καλεσμένη.
Καλεσμένη;
Δηλαδή βρήκες την ευτυχία;
Να προσέχεις.
Πάρε με αν θες να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Γιατί ξαναγύρισες;
Τι συνέβη τώρα;
Δεν θες να πεις;
Είναι καλύτερα για μένα αν δεν ξέρω.
Σε ενοχλεί το να σκοτώσεις κάποιον;
Γιατί σκοτώνεις ανθρώπους;
Για τα λεφτά;
Το σώμα μου κινείται.
Όταν κρατώ το σπαθί μου και πλησιάζω το στόχο, το σώμα μου κινείται...
...πριν προλάβω να σκεφτώ γιατί.
Καημενούλα μου!
Κάποιος βασιλιάς σταμάτησε να πληρώνει τους φρουρούς του...
...και έτσι διαθέτουν το ταλέντο τους στην αγορά.
Σκοτώνετε ανθρώπους χωρίς λόγο.
Όχι για να υπερασπιστείτε τη χώρα σας ή τους εαυτούς σους...
Δεν έχετε τίποτα να υπερασπιστείτε. Απλά σκοτώνετε.
Μα είχα...
...λόγο.
Είχα λόγο.
Είμαι σίγουρος πως είχα...
...λόγο να σκοτώσω.
Έλα μαζί μου.
Αδερφή μου.
Όταν ήταν οχτώ ετών...
...γύρισα σπίτι από το σχολείο για να βρω αίμα παντού...
...και μόνο αυτή ζωντανή.
Αυτοί που το έκαναν αφέθηκαν ελεύθεροι λόγω έλλειψης στοιχείων.
Έτσι τους σκότωσα μόνος μου.
Πιάστηκα, δικάστηκα και καταδικάστηκα.
4 χρόνια μετά, όταν βγήκα έξω δεν μπορούσα να δω τα πράγματα...
...όπως τα έβλεπα πριν.
Όλα έμοιαζαν εντελώς διαφορετικά.
Τότε γνώρισα κάποιον...
...που είπε πως ήθελε να είμαι ευτυχισμένος όπως πριν.
Κανείς άλλος δεν το είπε αυτό.
Έχω κάνει πράγματα και έχω αναγκαστεί να κάνω πράγματα.
Για να ξαναγίνω ευτυχισμένος, έχω εκλογικεύσει τα πάντα.
Ρένκιο;
Ναι.
Θέλω να σου μιλήσω.
Για τι πράγμα;
Μπορούμε αλήθεια να σκοτώσουμε την Γιούκι;
Χωρίς αυτήν, δεν θα υπάρχει αρχηγός με αίμα Τακέμικαζούτσι.
- Και τότε... - Τότε τι;
Έχουν σχεδόν χαθεί όλοι με το αίμα των Τακέμικαζούτσι.
Αλλά ποιος είναι ο λόγος της ύπαρξης μας...
-...χωρίς αυτό το όνομα; - Δεν χρειαζόμαστε λόγο.
Τώρα δεν έχουμε τίποτα να φυλάξουμε πια.
Τίμησα τους προγόνους μας και πίστεψα στην πατρίδα μας.
Αλλά όταν έπεσε η μοναρχία...
...μας πήραν τα σπαθιά μας.
Έσβησαν την μνήμη των αιχμαλώτων με ναρκωτικά...
...και για να γίνουν τα χέρια τους πιο αργά...
...τους έβαλαν βελόνες στους αγκώνες τους.
Φύγαμε, χωρίς να επιτεθούμε στην πατρίδα μας.
Θυμάσαι, Ρένκιο;
Τα τανκ που είδαμε στο νότιο νησί όπως πηγαίναμε;
Μια ομάδα κατεστραμμένων τανκ...
...φαγωμένα από την όξινη βροχή...
...και την μπόχα των πτωμάτων.
Αλλά δεν υπήρχαν πτώματα.
Η μπόχα ήταν από εμάς.
Εκείνη τη στιγμή...
...ήμασταν νεκροί.
Ναι;
- Ναι; - Εγώ είμαι.
Κ. Κιντοκόρο...
Γιατί τηλεφωνείς;
Σου έστειλα ένα σχέδιο. Μπορείς να του ρίξεις μια ματιά;
Βέβαια.
Επιστρέφω αμέσως.
Το είδες; Θέλω να ξεκινήσω σε 10 μέρες.
Είσαι εκεί;
10 μέρες...
Δεν μπορώ.
Εντάξει, πότε;
Ποτέ.
Όχι;
Όχι.
Εντάξει. Τα λέμε.
Μοιάζεις πάντα στεναχωρημένος...
Και δεν έχεις καμία έκφραση. Ήσουν ποτέ λυπημένος;
Εξαφανίζω την λύπη. Όπως τον πόνο.
Έτσι μπορείς να σκοτώνεις ανθρώπους;
Όταν νιώθεις λύπη, να το δείχνεις. Και όταν είσαι χαρούμενος, γιόρτασε.
Γέλασες ποτέ;
Όταν είμαι λυπημένος, το δείχνω.
Για ώρες...
Για μέρες...
Για χρόνια...
Έχεις ακούσει ποτέ για το μικλ-Ίσι;
Όχι.
Σημαίνει: "Όμορφη πολύτιμη πέτρα".
Είναι σπάνιες.
Μπορείς να ψάχνεις ένα χρόνο και να είσαι τυχερός αν βρεις έστω μία.
Όταν την γυαλίσεις παίρνεις ένα μικρό πράσινο κρύσταλλο.
Η μητέρα μου τα μάζευε.
Όταν έβρισκε μία, τη γυάλιζε προσεκτικά και τη μάζευε.
Όταν μάζευε 30, θα έφτιαχνε ένα περιδέραιο...
...για τον γάμο μου.
Είπε πως θα το έβαζε στο λαιμό μου τη μέρα που θα παντρευόμουν.
Άρχισε να τα μαζεύει στα 18...
...με γέννησε στα 22...
...και πέθανε στα 27.
Τη μέρα που πέθανε, είχε 9 κρυστάλλους
σ' ένα μικρό κουτί.
Δεν ήταν αρκετοί για να φτιάξει περιδέραιο.
Σύντομα θα περάσω την ηλικία που με γέννησε...
...και την ηλικία που πέθανε.
Αλλά δεν έχω μαζέψει τίποτα που θα μπορούσα ν' αφήσω...
...σε κάποιον.
Γιατί δεν έχω κανένα για να αφήσω κάτι.
Δεν υπάρχει κανείς...
...που να θεωρώ πολύτιμο.
Ας φύγουμε...
...από την χώρα.
Δεν μας κρατά τίποτα εδώ.
Κάπου θα υπάρχει ένα μέρος που να μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα.
Ας πάμε εκεί.
Μητέρα...
...τώρα...
...είμαι ευτυχισμένη.
Νομίζεις ότι θα είσαι ποτέ ευτυχισμένη;
Ακόμα και αν με σκοτώσεις, ο δρόμος σου είναι στρωμένος με αίμα.
Δεν μπορείς να το αποφύγεις.
Κ. Κιντοκόρο...
Η αδερφή σου φαίνεται καλά.
Τι θέλεις;
Αν είναι για το σχέδιο...
Όχι. Άλλαξα σχέδια.
Είναι πολύ καλή ιδέα. Νομίζω πως θα σου αρέσει.
Τι είναι;
Να βρούμε κοινή θέση με την κυβέρνηση.
Πετυχαίνουμε τα σχέδια μας και λίγοι άνθρωποι πληγώνονται.
Τι λες, Τακάσι; Καλό σχέδιο, ε;
Με ξεπουλάς;
Σύμφωνοι. Σεβόμαστε το νόμο και πετυχαίνουμε τα ιδανικά μας.
Προδότη!
Θα συνεχίσουμε.
Το σχέδιο που σου έστειλα ήταν το τελευταίο.
Επειδή θα σκοτωνόμασταν όλοι;
Μη λες τέτοια!
Αυτό δεν είναι που ήθελες;
Αλλά έτσι είσαι ασφαλής. Είπα ότι συμφωνώ!
Μια δίκαια συμφωνία.
Τότε γιατί τα κάναμε όλα αυτά;
Γιατί όλα αυτά τα θύματα;
Κάτι σήμαινε. Το κάναμε επειδή πιστέψαμε στα ιδανικά μας.
Όχι. Πιστέψαμε σε σένα!
Ο Μανάμπε πυροβολήθηκε...
Ο Καζούκι βασανίστηκε. Ο Μιμούρα έγινε κομμάτια...
Όλοι πίστεψαν σε σένα!
Είπες πως θα γινόμασταν ευτυχισμένοι ξανά.
Μόνο εσύ το κατάφερες!
Η ευτυχία θα έρθει.
Φυσικά δεν θα είναι δωρεάν. Σου είπα πως το τίμημα θα είναι υψηλό.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε για τα θύματα.
Αλλά εσύ δεν χρειάζεται να προσευχηθείς, Τακάσι.
Είσαι ένα από τα θύματα για τα οποία θα προσευχόμαστε.
Κάθαρμα!
Είμαι η κόρη της Αζόρα...
...πριγκίπισσα Γιούκι των Τακέμικαζούτσι.
Στο όνομα της μητέρας μου, θα σου πάρω τη ζωή!
Δεν καταλαβαίνεις;
Τελείωσε! Χάσου!
Θα το κρατήσω αυτό.
Ζήσε.
Να είσαι ευτυχισμένη.
Ζήσε για μένα.
Τακάσι...
Μετάφραση και Επιμέλεια Κειμένου: ***Darkskythe***